diterjemahkan oleh
v
vi
via
vian
vianv
vianvi
vianvio
vianviol
vianvioli
vianviolin
CAMSubCrew
kau harus datang ke sini!
mungkin sedang tidak ada orang.
Mom...
- maafkan aku. - lihat,
- dia masih hidup. - aku akan melakukan apapun.
tolong jangan...
kami...
kami kesini untuk memberitahu sesuatu.
ada perkembangan baru?
bukan. bukan itu.
ini tentang...
15 tahun berlalu
dengan begitu cepat.
kami tidak tahu
bagaimana mengatakan ini pada anda.
ini...
undang-undang pembatasan untuk kasus Suh-jin
berakhir minggu depan.
undang-undang pembatasan?
apa artinya itu?
saat kasus kriminal
mencapai batas yang ditentukan,
tidak akan ada lagi ligitasi.
bata kasus 15 tahun adalah sekarang.
untuk memperluas sedikit lebih jauh,
kenangan tentang insiden tersebut cenderung
memudar dari waktu ke waktu setelah kejadian,
dan pengumpulan bukti
- degradasi... - pengumpulan bukti?
ini!
ini.
ini semua ada di sini.
Lihat,
mengapa memori harus memudar?
alasan lainnya adalah
15 tahun adalah waktu yang cukup untuk terdakwa
untuk bertobat dan menerima
absolusi untuk
- kejahatannya... - CHA!
apakah dia
pernah meminta pengampunan?
kata siapa?
bagaimana dengan ku?
dan anak ku?
benarkan apa yang ku katakan?
datang kesini hanya akan menambah stress.
sekarang aku semakin stress.
kita cukup mengiriminya surat pemberitahuan.
kita tidak perlu datang dan mendapatkan makian...
Detektif OH!
kau pernah berjanji!
kau berjanji pada ku
kau akan menemukannya!
tidak bisa berakhir seperti ini!
Halo?
ini Det. OH
apakah kau
mengunjungi TKP
baru-baru ini?
TKP?
untuk apa aku kesana?
seseorang
meninggalkan bunga di sini.
ku pikir kau yang menyimpannya
- siapa yang menyimpannya. - bunga?
apa kau tahu seseorang yang mungkin...
tidak,
hanya polisi yang tahu
lokasi...
Halo?
Detektif?
akan ku hubungi lagi nanti.
Detektif! Detektif!
July 14
5 hari sebelum batas undang-undang limitasi
pelaku berhati-hati tanpa meninggalkan sidik jari,
tapi polisi menyentuh
barang bukti?
tanpa sarung tangan.
aku hanya sedang frustasi, itu saja.
kembali dengan sidik jari mu.
OH Chung-ho
kau pelakunya?
kau harusnya lebih tahu.
Hei.
apa?
anak sialan, apa dia sedang kencing sembarangan?
akan ku beri dia surat tilang!
apa kita harus kesini malam ini?
Bro!
kau pikir dia masih disini?
waspadalah, aku akan menemukan mu!
tidak mungkin...
jejak ban mobil yang masih baru.
tapi hanya satu.
dia kembali.
ini adalah dia.
jadi dia parkir disini, jauh dari jalan utama,
menuruni bukit,
kembali ke atas dan pulang dengan mobil?
licik sialan.
15 tahun yang lalu,
pelaku meninggalkan
mobil curiannya di sini.
CCTV nya disini,
dan dimana dia meninggalkan bunga.
daerah dia memarkir kendaraan
melintasi jalan,
jadi kemana selanjutnya dia pergi?
bunga.
dia tidak melihat kamera di kegelapan.
- jika dia melihatnya, - Bro, hati-hati.
dia tidak akan datang.
manusia udik, ingin menjadi pembunuh jalanan?
kau bukan penguasa jalan, sialan!
- berhenti kau sialan! - kejar aku!
dasar sialan!
dia pasti menuju ke utara
jalanan terganggu
dalam radius 5 km di atas sungai.
memakan waktu 15 menit untuk berjalan dari jalanan menuju ke tempatnya memarkir kendaraan.
di tambah lagi 5 menit untuk menyalakan mobil
dan mencapai jalanan.
dia sudah pasti berada dijalan ini
antara pukul 01:40 dan 01:50
tidak ada CCTV di sini
cari mobil dengan kamera depan
yang melaju di sini.
ini jalanan sempit jadi dia pasti terekam.
oleh kendaraan dari arah berlawanan.
Bro, mantap!
apakah ini punya kamera depan?
saya ingin bertanya tentang kendaraan anda.
- punya kamera depan? - Terimakasih.
seseorang meninggalkan bunga di tempat anak itu meninggal.
tepat sebelum
undang-undang limitasi berakhir!
kerjakanlah kasus mu!
ini adalah kasus ku!
panas, panas!
kau tidak bisa menghentikan ku!
OH! kembali ke sini!
akan ku hitung sampai 3! Sialan!
perhatikan perbedaan pada
degradasi kedua ban
ban di bawah pengemudi
hanya bekas sebulan.
kepolisian Kangwon,
apakah ini tuan LIM?
ya, terimakasih..
apakah kau punya kamera depan di mobil mu?
ini untuk investigasi kepolisian.
kau punya!
dapat!
kita mendapatkan satu!
apa kau memperhatikan semua mobil yang datang?
tentu saja, bro.
dari pukul 01:40, dia pergi
Kracrusmucagravab...
apa artinya itu?
Krados, Cruise, Matiz, Sonata,
Musso, Carnival, Grandeus Avante, BMW,
dalam urutan yang tepat.
metode yang aneh.
tunggu.
- bukankah ada 2 carnival? - yaa,
aku juga melihatnya.
Matiz 1328.
lalu Sonata 2669, hampir sampai.
Musso 3876.
Carnival pertama.
Hah? apa-apaan itu?
aku bersama rekan ku!
salah sambung, tuan.
- akan ku temukan dia kali ini! - kami tidak akan mengirim!
- satu kesempatan lagi! - kembali kesini, sialan!
pak, tunggu, tunggu, kumohon!
sialan!
periksa area parkir,
akan ku data orang-orang yang menyewa mobil.
kita mulai dari sini,
lalu perluas parameternya.
lalu seluas ini.
di daerah Chuncheon saja ada lebih dari 450 Carnival
ini jarum di tumpukan jerami.
semangat lelaki. sialan!
OH hari ini tidak masuk?
Ya, um, mungkin?
anak itu,
- sialan! - pak, ku mohon.
tidak bisakah anda membiarkannya melakukan pekerjaanya hingga akhir?
kau pikir ini tempat hiburan?
bisa melakukan apapun, huh?
kasus-kasus baru menumpuk!
tunggu, tunggu!
hari ini...
adalah harinya...
apa?
July 18
9 jam sebelum batas undang-undang limitasi
Bro, kau berada dimana?
masih di supermaket?
aku akan ke sana.
- tunggu aku. - untuk apa?
pergi, periksalah garasi.
apakah kau hanya akan tinggal diam?
selamat datang.
ini makanan mu.
selamat menikmati!
dua sup babi!
dua?
dua sup babi!
aku mengerti.
ingin memesan?
satu lagi!
aku mengerti!
Detektif,
aku sudah mencari mu kemana-mana!
permisi.
ini makanan mu.
70D-4939, 70D-4939...
plat palsu?
dia menggunakan
plat mobil bekas.
dasar sialan licik!
Det. OH
dia mungkin pergi ke tempat lain dengan plat itu.
seseorang pasti pernah
melihat wajahnya.
- ayo kembali ke... - kita hanya punya waktu kurang dari 2 jam.
apa?
undang-undang limitasi
berakhir 2 jam lagi.
maksud mu...
ini semua sudah berakhir.
lupakanlah tentang dia sekarang.
July 19
undang-undang limitasi berakhir
hati-hati,
panas.
nyonya YOON Ha-kyung
jawablah.
apakah dia lagi?
aku tahu kasus ini amat membekas untuk mu.
bukan., bukan begitu.
tapi terlihat seperti itu.
aku sudah memperingatkan mu.
Chung-ho,
1 new voice mail tidak benar untuk seorang polisi terpaku pada satu kasus.
tidak banyak
yang bisa kau lakukan
kau sudah melakukan yang terbaik.
sekarang biarkan itu semua berlalu.
maafkan aku pak.
aku tidak dapat mengacuhkannya kali ini.
apa kau pernah?
You have 1 voice mail
First message
Ini Ha-kyung.
aku akan langsung pada masalahnya.
aku butuh info kontak
untuk nama-nama ini.
Ini adalah permintaan terakhir ku.
ibu!
kau akan terpeleset, hati -hati.
pegangan.
satu,
dua,
pegangan.
tetap disini aku akan kembali.
Halo...
Halo?
siapa ini?
ibu!
Bom...
lapor, pak.
kerja bagus.
bagaimana keadaan di luar sana?
cukup tenang.
- Okay, lanjutkan - baik, pak.
KANG, berhenti sebentar.
baik.
tuan HAN, jangan lihat di sekitar dan tetap berjalan dengan santai.
dan jangan melihat ke arah kami.
cukup bersikap natural.
Bom di ayunan yang mana?
bagus, dan anda berada di mana?
berjalanlah dengan tenang dan natural.
Bom.
kakek!
Bom!
tersangka mungkin memperhatikan dari sekitar,
jadi tetap tenang dan jangan mengundang perhatian.
cucu mu ada pada ku.
Halo?
seseorang?
siapa kau?
- permisi. - hari ini kami tutup.
aku pasti lupa mengunci pintu tadi malam.
aku mendengar
tentang kejadian kemarin disini.
sungguh gila.
Sial,
seseorang yang aneh datang ke sini,
dan menghempaskan istri ku ke lantai,
jadi dia sekarang di rumah sakit
dengan luka parah di bagian belakang.
apakah anda melihat wajahnya?
tentu saja tidak, aku ada didapur
jika aku meihatnya, aku pasti juga mengrimnya kerumah sakit
sebagai balasannya.
apakah istri anda mengingat wajahnya?
dia mendorongnya
dan dia terjatuh kelantai
bagaimana mungkin dia melihat wajahnya?
coba pikir itu.
aku juga harus menemukan orang sialan itu,
untuk membayar biaya rumah sakit!
di mana dia duduk?
di sini.
istri ku sedang
membawa makanan
seperti ini! lalu, bam!
sudah pasti dia cedera.
- orang aneh sialan... - payung itu...
dia langsung melarikan diri, jadi mungkin
- dia melupakan ini. - tunggu sebentar..
Narae Bank
tetap tenang.
semua siap?
jawablah.
Halo?
sudah ku bilang jangan hubungi polisi.
tidak, aku benar-benar tidak melakukannya!
tetap melawan dan kau tidak akan pernah
melihat putri mu lagi.
kumohon percayalah pada ku.
kau pikir aku bodoh?
kumohon, aku sendirian disini.
anak mu bisa saja mati karna kebohongan mu.
apa aku harus mengakhirinya disini?
sudah ku katakan, aku sendiri.
siapkan $50,000 beosk pagi, dan...
aku perlu bukti Bom masih hidup.
buktikan...
pada ku bahwa dia baik-baik saja.
Halo?
tenang, kau melakukannya dengan benar.
tunggu sebentar, dia akan menghubungi mu kembali.
dapat lokasinya?
sedikit lagi aku mendapatkannya.
bebrapa detik panggilan lagi...
- nyonya HAN, kau baik-baik saja? - nyonya HAN?
apa yang terjadi?
tolong dia!
bernafaslah!
apa yang terjadi dengannya?
berikan bantal itu.
ada apa dengan mu?
mengapa kondisinya tidak ada dalam laporan?
dia sedang dalam keadaan shock...
kemana orang tua itu?
di taman...
panggil dia sekarang, bodoh!
ya, pak.
jangan lewat di situ!
apa?
kemana dia sebenarnya?
ini diberikan pada client VIP kami
tahun lalu sebagai souvenir
karna menempati posisi pertama dalam kategori pelayanan
client VIP?
benar, nyonya.
ada berapa banyak dari mereka?
sebenarnya..
apa..
apakah ini penting?
kapan...
anda pulang kerja?
maaf?
kapten,
kita mendapatkannya.
apa? dimana?
di taman Sungjo distrik Mapo.
ayo kesana!
tidak ada...
satupun saksi?
tempat ini
benar-benar tertutup,
dan ini bukan taman yang ramai.
aku di beritahu bahwa
orang-orang sangat jarang berjalan disini.
dia memilih tempat ini
karna alasan itu.
dan tidak ada satupun sidik jari,
di gagang telepon
dan box telpon.
ada lagi?
kami mengirim hasil
rambut dan puntung rokok
ke lab forensik.
ingat
suara yang muncul ketika pelaku menelpon?
suara kalkson dan kendaraan.
taman ini
cukup jauh dari jalan,
sehingga suara kendaraan hampir tidak terdengar.
tempatnya tenang,
tapi tidak tertutup.
tempatnya hanya berjarak 300 meter dari jalan raya.
tapi ketika kita disana,
jangankan mobil,
suara jangkrik pun tidak terdengar.
ada lagi.
ketika
pelaku menelpon kita,
terdengar seperti dia ada di tengah kota.
apakah lokasinya akurat?
Ya,
rekaman panggilan mengatakan,
panggilan dilakukan pada waktu tu,
dan jarak pemanggilan
sangat cocok dengan rekaman.
suara disekitar
sangat tidak cocok.
dengarlah suara omong kosong mu.
Hey!
apa motto kita?
'bukti mengalahkan segalanya'.
apa kau lupa?
cari
daftar keuangan
orang-orang yang berkaitan dengan korban.
dan KANG,
carilah kasus-kasus yang serupa dengan ini.
nyawa seorang anak sedang dipertaruhkan.
jika kita tidak menyelesaikannya dalam waktu 24 jam,
kesempatannya untuk kembali dalam keadaan hidup berkurang 50%.
apa kalian paham?
Ya, pak.
biarkan aku pergi!
ku mohon biarkan aku pergi!
ini tidak diperbolehkan...
terimakasih banyak,
aku tidak akan mengatakannya pada siapapun.
tenanglah,
dan jangan lakukan hal yang tergesa-gesa dan tidak rasional.
jangan sampai terjebak dengan apapun yang dikatakannya.
cukup ikuti instruksi ku dan perpanjang waktunya.
mengerti?
anda paham?
Halo?
butuh bukti bahwa dia masih hidup?
Ya.
dalam 3 menit akan ada truk sampah yang lewat.
untuk semua unit.
periksalah dengan saksama.
tahan dia!
nyonya,
anda tidak boleh pergi!
nyonya?
nyonya, apa yang kau lakukan?
apa kau sudah gila?
hey, nyonya!
ini terlihat seperti apa?
TV?
walpaper-
dinding.
bukankah itu terlihat seperti wallpaper rumahan?
pak,
apa kau pernah mendengar kasus penculikan Suh-jin di tahun '97?
- kasus Suh-jin? - Ya.
ini terjadi 15 tahun yang lalu,
kasus ini sangat mirip dengan yang sekarang.
itu terjadi pada musim panas,
dan menggunakan truk sampah
untuk membuktikan si anak masih hidup seperti sekarang,
serta metode ransel militer.
- Ya? - Ya.
bagimana dengan kasus itu?
tidak terpecahkan, undang-undang limitasi kasusnya berakhir.
dan anak yang di culik?
dia mati di TKP.
apa penyebab kematiannya?
aku belum mendapatkan
- petunjuk soal itu. - segera periksa hal itu!
ini adalah kasus lama jadi hanya
beberapa salinan yang tersisa.
aku akan segera ke kantor polisi pusat.
Sial... ketemu.
apa ini?
kemana semua filenya?
yah
karna undang-undang limitasinya berakhir,
file terkait pasti sudah di musnahkan
bagaimna bisa pegawai-pegawai malas itu
mendapatkannya begitu cepat?
kita juga pegawai.
lalu bagaimana sekarang?
bertanya pada
penanggung jawab sebelumnya...
mungkin adalah satu-satunya cara.
tunggu.
OH Chung-ho?
siapa?
siapa kau sialan?
aku dari kepolisian.
kau...
KANG Chang-sik?
kemiripan pada kasus kami tidak mungkin sebuah kebetulan.
- aku baru saja memeriksa arsip... - Sial.
itu pasti dia.
apa?
dia memilih waktu siang
untuk pertukaran.
stasiun Yongsan, platform #5, dibawah kolom #4,
$50,000 di dalam tas militer.
berjalan sedikit lebih lambat.
Ya, seperti itu.
letakkan dengan tegak agar kami bisa melihatnya.
hentikan semua orang!
jangan biarkan siapapun lolos!
berhenti!
Sial...
dia mengalahkan kita.
ini pasti dia.
apa kau yakin?
tidak ada seorang pun di luar tim ku yang tahu detailnya,
jadi ini sudah pasti dia.
ok, kita anggap saja orang ini adalah dia.
lalu mengapa dia mengulang kejahatan dengan cara yang sama?
kejahatan yang sempurna.
dia melakukan semuanya dengan bersih
dengan cara ini.
kapten, ini aku.
tempat pertukaran akan berlangsung di stasiun Yongsan.
- Yongsan, siang. - Ya,
dia meminta tebusan
dalam ransel yang dia kirim...
- di dlaam ransel? - Ya.
tunggu!
Halo?
sudah terima ransel yang ku kirim?
$50,000,
siang hari ini,
di stasiun Yongsan, platform #5, kolom ke 4.
bawalah sendirian
dan pergi secepatnya.
pak!
apa yang terjadi
setelah kau kehilangan dia
di stasiun?
sialan!
ada apa sebenarnya
dengan isi kepala kalian?
kasus ini dilakukan
dalam situasi finansial yang buruk,
tagihan yang ada
- akan segera bermunculan. - jadi kau akan menunggu
sampai shopping ini berakhir?
tentu saja tidak, pak.
kami mengumpulkan semua unit yng terlibat,
dan melakukan pemeriksaan...
lupakan semua itu!
dengarkan, mulai sekarang
ini adalah kasus yang sangat rahasia.
dan...
kumpulkan orang yang cukup
tanpa kebocoran sedikit pun,
dan beri mereka uang.
- pelaku mungkin menghubungi korban lagi, - mengerti?
kita harus menempatkan beberapa orang...
siapa yang mengatakan itu?
mengapa dia harus menelpon jika sudah mendapatkan uang?
tahu siapa yang menjadi korban l;ebih dari yang lain?
itu aku, sialan!
tunggu sampai media mengetahui semua ini.
dasar tidak berguna!
jangan tidur,
makan atau bercinta
sampai pelakunya di tangkap!
pak?
mengerti?
Ya, pak.
aku tidak percaya ini.
Det. JO.
Ya?
kenapa kau ada disini?
dapat perintah untuk berkemas dan kembali.
apa?
tunggu, jadi siapa yang bersama ibu itu?
tidak ada siapapun kecuali alat perekam.
nyonya YOON!
ibu,
maafkan aku.
aku tidak pernah mendengar mu.
maafkan aku.
Suh-jin, tidak,
ini bukan salah mu. kau tidak melakukan kesalahan apapun.
aku akan kesana segera,
ok?
- kau tidak melakukan kesalahan papun. - ibu, aku mencintai mu!
aku juga mencintai mu, anak ku!
Halo? Halo?
dengar, dia masih hidup.
akan ku lakukan apapun, jangan sakiti...
kau pikir aku akan jatuh pada tipuan palsu?
tidak,
kumohon,
aku tidak akan menipu mu.
akan ku berikan uang ku!
aku tidak butuh itu!
jika kau mengikuti instruksi ku,
dia pasti sudah ada bersama mu,
- tapi kau mengacaukan segalanya. - kumohon...
kumohon.. jangan sakiti...
- akan ku beri kau kesempatan terakhir. - apa?
ini adalah pertukaran yang terakhir.
bawalah kantung plastik berwarna hitam.
lewati jalan raya Kyungchoon,
dan kau akan sampai pada jalan bercabang, cukup lewati Gapyung.
reset odometer mobil mu
menjadi nol.
lanjutkan menyetir sejauh 7km,
dan kau akan sampai di sungai hong.
tetap melaju lurus.
tersangka berada di sungai Hong,
semua unit harus menuju ke sana.
kami mendapat laporan tagihan
di pusat, tidak ada sedikitpun cadangan.
persetan dengan tagihan! pelakunya ada disini!
pada 9.5km, kau akan melihat
beberapa papan jalan.
saat kau sampai pada papan untuk kuil,
parkir mobil mu di pinggir jalan.
matikan mesin dan lampu mu,
kecuali lampu emergency.
dan pakailah kantung plastik di kepala mu.
sandarkan kepala mu di setir mobil
dan jangan bergerak apapun yang terjadi.
akan kah aku.. mendapatkan anak ku akan kah aku.. mendapatkan anak ku
percayalah pada ku.
apa yang terjadi
selanjutnya?
penculik itu
lari dengan uang tebusan.
dia lari dengan membawa uang korban?
bagaimana?
bala bantuannya
tidak datang tepat waktu?
dan penyebab kematian anak itu?
bagaimana dengan motifnya?
Hey, Chung-ho!
cukup.
Detektif OH Chung-ho
ini Ha-kyung.
aku akan langsung pada permasalahannya.
aku perlu info kontak untuk nama-nama ini.
ini adalah permintaan terakhir ku.
CHOI Chang-jin,
560224-1451090,
YOON Jae-ho,
631215...
ini adalah kereta yang akan sampai di Yongsan siang ini.
jika dia menggunakan metode yang sama dengan sebelumnya,
berarti dia akan ada di kereta ini.
kami sudah mendekati stasiun seoul barat.
jangan sampai melupakan barang-barang anda.
- kembali! - ada apa ini?
kapten, kami sudah di stasiun seoul barat.
Seoul barat? Okay!
sialan!
perkiraan waktu 2 menit.
unit telpon umum siap.
nyonya HAN,
berpura-puralah kami tidak ada disini,
dan jalan dengan natural.
tolong letakkan
dalam posisi tegak.
alat pelacak sudah menyala dan berjalan.
kereta ini akan segera sampai di stasiun yongsang.
tolong jangan tinggalkan
posisi kalian.
keretanya sudah tiba. bersiaplah.
ini adalah tujuan terakhir kita,
terimakasih sudah menggunakan KTX.
permisi!
...tiba di platform 6.
Terimakasih.
Platform dipenuhi oleh tentara.
CHOI, lapor.
sial, begitu banyak tentara!
biarkan aku lewat!
ini akan jadi masalah.
jarak pandang ku terbatas.
aku juga tidak bisa melihatnya dari sini.
di tangga atas juga.
unit di bagian atap, apa bisa melihatnya?
tidak juga dari sini...
tasnya bergerak!
apa?
tasnya sudah ditukar!
kearah mana?
ku ulangi, tasnya sudah berpindah.
target sudah bergerak!
semua unit, halangi semua pintu keluar dan tahan di sana!
kemana kau pergi?
setelah dia lolos,kami menyisir seluruh stasiun.
jadi bagaimana caranya dia muncul dan menghilang seperti itu?
jika teori ku benar,
ini dia.
alat pelacaknya bergerak ke rell #5.
menyingkir!
Minggir!
menyebar!
dia berhenti di rell #5!
dimana rell #5?
bergerak, bergerak!
dimana rell itu?
Itu di platform #5!
- tetap mencari! - menyingkir!
dimana dia sekarang?
sinyalnya hilang!, ku ulangi
sinyalnya hilang!
bagaimana mungkin?
Chang-sik, disini!
kau ambil jalan di sana.
tahan!
aku mendapatkannya!
apa-apaan ini?
tinggalkan telepon mu di mobil.
kakek.
Bom, sayang?
apa kau disana?
Bom?
kakek!
buka pintunya, siapa kau?
biarkan aku keluar!
kakek!
aku tidak tahu berapa lama aku di tahan di sana.
disana sangat gelap dan
aku tidak bisa mendengar apapun,
ku pikir inilah akhir untuk ku.
tapi kemudian...
kenakan seragam itu dan datanglah
ketempat yang tertera di GPS pukul 11:30.
jika kau terlambat sedetik saja,
anak ini akan mati.
kakek.
datang? datang?
ku mohon
temukan cucu ku.
ku mohon pada mu.
benar-benar sebuah kejutan.
cukup meyakinkan,
dia juga punya bukti yang kuat.
silahkan merokok.
tuan HAN.
kau menerima pesan Bom,
lewat telepon yang kau temukan alam kantung plastik?
ya, itu benar.
lalu, dimana telponnya sekarang?
aku...
sekarang aku tidak memlikinya.
kau tidak memilikinya?
aku membuangnya.
apa?
kenapa?
sebelum mobil
melewati sungai han,
dia menelpon kembali.
dia menyuruh ku untung membuang teleponnya,
jadi aku menanyakan tentang pertukarannya,
dia menyuruh ku untuk menukar tas
dan melemparkannya keatas pagar pembatas.
jika aku berhasil,
dia kan meninggalkan Bom seberang pembatas.
dan kau percaya semua kata-katanya?
tidak,
saat aku bertanya bagaimana aku bisa mempercayainya...
dan dia mengatakan?
dia mengatakan
"percayalah pada ku".
tunggu, berhenti.
putar ulang videonya.
Ya, pak?
minta surat perintah penggeledahan rumahnya.
Detektif, di sebelah sini!
apa?
coba lihat ini,
disini.
bukankah cocok?
saat hari penculikan,
dia di culik sekitar pukul 10.00,
dan kau bilang waktu itu kau sedang rumah
dan kembali 1 jam setelah penculikan.
ya, setelah mendengar yang terjadi dari ayah ku, aku pulang sekitar pukul 11.00.
tapi kau melaporkan penculikan pada pukul 15.00,
itu 5 jam setelah kejadian.
lalu.
mengapa kau tidak segera melapor ke polisi?
aku...
ayah ku mengatakan untuk tidak melapor.
dia mengatakan prosedur polisi hanya akan menghambat semuanya.
mengapa dia mengatakan itu?
dia mengatakan kalau penculiknya akan segera menelpon,
dan jika kita memenuhi permintaannya,
kita akan mendapatkan Bom kembali dalam keadaan aman.
Jung-yeon!
sayang.
"jika kita memenuhinya
kita mendapatkan Bom dalam keadaan aman'...
Nama, HAN Chul.
dia pegawai
- di Hanchul Elec... - Hansin Electronic.
benar, dia bekerja di sana selama 20 tahun...
bekerja di mana?
Hansin Electronics.
sebutkanlah dengan tepat.
dia bekerja di Hansin Electronic.
ketika bisnis itu bangkrut selama periode AMF...
I-M-F.
dia pindah ke selatan untuk...
menjalankan peternakan babi dan makan...
makanan-dan-mulut...
sudahlah!
wabah penyakit kaki dan mulut
memaksanya menuju kebangkrutan.
setelah
tinggal di pengasingan,
dia ingin memulai sebuah bisnis baru,
dan meminta pinjaman spesial
tapi dia ditolak berulang kali.
dan petugas peminjamannya adalah ayah Bom?
Ya.
baiklah jelaskan dengan cara itu.
aku mengerti.
dan DNA yang di dapatkan dari
puntung rokok di telepon umum
cocok dengan HAN Chul, dan kendaraanya terlihat
dan kendaraannya terlihat di gerbang tol Seoul saat tengah malam
tersangka mengatakan bahwa
dai sedang disekap waktu itu,
itu satu jam sebelum foto polaroid
ditemukan di truk sampah.
dia juga menunda
- pelaporan kejahatan... - tunggu dulu, mengapa ini
- begitu rumit? - jadi waktu gerbang tol
- dan polaroid... - Yaa, diamlah.
kau membuatnya semakin berantakan.
- KANG. - Ya, pak?
buat lebih simple, mengerti?
buatlah lebih simple untuk dicerna oleh awak media.
alat bukti sudah ditemukan.
seperti yang bisa kalian lihat,
penculik itu melakukannya dengan cermat,
dan kami menyimpulkan bahwa
HAN menahan pelaporan
untuk menghalangi penyelidikan kami.
-ini menyimpulkan konfrensi pers kami. - aku punya pertanyaan.
Ya?
dengan bukti sebanyak ini,
tersangka masih menolak untuk mengaku.
apa yang akan anda lakukan dengan itu?
akan ku tanya sekali lagi.
dimana
anak itu?
mengapa kalian melakukan ini pada ku?
aku tidak melakukannya.
kami sudah tahu kebenarannya.
mengaku saja sekarang.
mengapa kalian tidak percaya apapun yang ku katakan?
aku dipaksa untuk mengikuti
instruksi si penculik.
ku ohon pada mu, detektif.
temukan penculiknya.
kumohon temukan Bom.
anak malang itu...
betul-betul memuakkan.
dengan bukti sebanyak ini
yang mengarah padanya,
- pesan antar! - dia tetap tidak mau mengaku.
- dimana aku harus meletakkannya? - Hey!
kelihatannya sangat enak,
ayo makan.
selamat menikmati makanannya.
ayo makan selagi panas.
lihatlah semua ini,
dia sudah pasti pelakunya.
tapi...
apa?
ini terlalu rapi
pelaku membersihkan telepon umum
setelah dia melakukan panggilan.
tapi
meninggalkan puntung rokok di tempat itu?
dia pasti tidak menyadarinya
itu kebiasaan manusia.
bagi seseorang yang tidak meninggalkan
sidik jari sedikit pun?
pikirkan ini.
bukti ke #5
hal ini tidak bisa diidentifikasi.
ini di ambil pada malam hari
saat mobil sedang melaju kencang.
sangat tidak konklusif.
bukti ini tidak dapat di terima.
dan
foto polaroid yang diambil di rumah HAN?
ketika
dia sedang disekap,
penculiknya bisa saja membawa Bom
ke sana untuk di foto.
apa yang terjai disini?
kau terlalu terburu0buru menuduh HAN sebagai tersangka
dan mengacuhkan kemungkinan lain.
jadi...
kami sudah salah tentang semuanya?
apakah kau sudah memeriksa tempat dimana dia disekap?
kau percaya kebohongannya itu?
dia berusaha melemparkan
tas di atas pagar,
bahkan saat aku sudah menangkapnya.
bukankah itu aneh?
mari kita luruskan satu hal.
bukan kau,
aku, aku yang menangkapnya.
dengan borgol ku.
baiklah, kau benar.
lalu...
mengapa dia membersihkan sidik jari
di telepon umum?
jika dia menggunakan sarung tangan, tidak akan ada sidik jari.
itu akan membuat sidik jari
orang-orang sebelumnya ada di telepon itu,
dan mereka semua bisa menjadi
tersangka yang sangat potensial,
dan memungkinkan terjadinya keterlambatan investigasi.
lalu mengapa harus menghapus semua sidik jari dan meninggalkan puntung rokok?
orang ini teliti dan cerdas.
dia melakukan kembali kejahatan sempurna 15 tahun yang lalu.
tapi dia memperbaiki rencananya
dengan meminimalisir resiko.
dia mengawasi keluarga korban.
dan mendekatinya perlahan.
dia menggunakan anak itu sebagai umpan
untuk mengunci HAN,
dan menjebaknya sebagai pelaku penculikan.
ia kemudian menghubungi korban seperti yang dia lakukan sebelumnya.
tapi...
tanpa resiko terhadap dirinya sendiri.
dengan di tangkapnya
HAN di tempat itu,
pelaku telah lolos dari jaring tersebut.
aku mengerti perasaan mu.
aku paham, kau sudah melakukan segalanya,
tapi aku menangkapnya.
kau pasti cemburu
dengan semua penghargaan yang akan ku dapat.
- KANG Chang-sik! - ada apa kawan!
apakah kau ingin menghalangi perayaan teman mu sendiri?
apa yang akan kau lakukan jika orang tua itu
bukan pelakunya.
kau akan membiarkan pelaku yang sebenarnya
bebas berkeliaran?
Halo?
Ada orang di rumah?
International Audio Sound analysis, penyadapan
kaset ini sudah dlam kondisi buruk.
kakek!
ada sesuatu disini.
lihat gelombang ini?
kakek!
katakan 'kakek'.
kakek!
katakan 'kakek'.
kakek!
kelihatannya dia berbisik ke telinganya.
itu dia.
satu-satunya orang
yang ku cari selama ini.
menynigkir!
- masuk! - cepat!
tolong beri komentar!
dimana anak itu?
aku di jebak!
aku tidak melakukannya, aku tidak bersalah!
diam!
apa kau tidak mengerti?
dia tidak punya motif.
mengapa ia harus menculik cucunya sendiri?
dibalik kasus seperti ini
kebanyakan motifnya adalah uang.
udara yang bersih di neagara ini
pasti akan membersihkan jiwa mu.
People kill for far less than this nowadays.
aku tahu kau tidak senaif itu.
aku menemukan ini di gudang tempat HAN disekap.
tepat seperti pernyataannya.
ada suara yang tersembunyi...
Detektif.
hotel-hotel berdiri sangat tinggi
di sebagian besar kota ini.
jangan gegabah.
hanya karna bukti yang tidak kuat.
kau menghilangkan kesempatan untuk menangkap pelaku yang sesungguhnya!
bukti yang tidak kuat
kau bilang?
sadarlah akan posisi mu!
kau hanya tidak bisa menerima
kesalahan mu 15 tahun yang lalu!
kau mengatakannya sendiri pada KANG,
bahwa kau berharap
akan terjadi kasus yang sama.
aku tidak akan membiarkan mu menghancurkan kasus ku,
dan membuat pertobatkan untuk diri mu sendiri.
pikirkanlah itu baik-baik,
kasus ini tidak ada hubungannya dengan kasus mu.
kau mencari ku
karena kasus ku.
karna adanya kemiripan!
aku mulai muak dengan mu!
bukan kah kau harus
setidaknya memberitahu korban dari tersangka?
dimana
anak itu sekarang?
kau mendapatkan penculiknya, sekarang dimana anak itu?
kami,
berpendapat bahwa dia membunuh anak itu.
membunuhnya?
jika tubuhnya tidak ditemukan,
dia tahu dia bisa menghindari hukuman pembunuhan.
mungkin...
dia menguburkannya di daerah terpencil.
pembunuhan dan penculikan,
setidaknya 15 tahun penjara.
dengarkanlah diri mu sendiri!
kau menuduhnya
dengan hanya setengah bukti.
sialan!
- singkirkan dia dari hadapan ku! - kau membiarkan pelaku yang sebenarnya
menyelinap diantara jari-jari mu,
- jangan pernah lupakan itu. - dasar bajingan keras kepala!
kemarilah.
kau mau mengatakan ini setengah?
laporan analisa suara
suara HAN cocok
dengan rekaman telepon umum.
99.4% kemunginan cocok.
...tukar tasnya dan
lemparkan di atas pembatas utara.
kau pikir aku bodoh?
Voiceprint itu
seperti sidik jari,
kau tidak dapat memalsukannya meski
meski kau adalah orang yang sangat hebat.
bagaimana kau melakukannya?
apa?
apakah kau mengutak-atik ini?
Hei!
hati-hati dengan cara bicara mu!
Det. KANG.
kapten mencari mu.
Ok.
perhatikanlah.
apa yang
terjadi disini?
ingat kasus penculikan ku yang dulu?
- apa? - ayolah, apa kau mengingatnya?
kasus yang tidak terpecahkan itu? kasus yang membuat mu gila?
masih punya
rekamannya?
yaa...
kau masih pnuya atau tidak?
tergantung,
aku bisa punya, bisa juga tidak.
baiklah, kali ini aku akan membayar mu.
coba periksa ini.
jangan bermain-main dengan kehidupan ku.
aku tidak akan mengijinkan mu
mengacaukan hidup ku kali ini.
ku bilang aku akan membayar mu.
tolong percayalah pada ku.
kau pikir aku bodoh?
kenapa...
kualitasnya sangat buruk?
apakah ini copy-an original?
kenapa, ada yang salah?
- kau pikir aku bodoh? - sangat banyak noise di daerah ini.
tunggu.
- aku tidak, - ini aneh.
aku benar-benar tidak!
tapi suaranya normal.
2 suara ini sama sekali tidak imbang.
bahkan jika dia menggunakan filter
untuk mendistorsi suaranya,
hasilnya tidak akan seburuk ini.
Lihat.
lihat perbedaan antara tinggi gelombang?
kenapa seperti itu?
aku tidak tahu,
aku hanya menyatakan faktanya.
Ok, baiklah.
apa lagi yang kau inginkan?
aku harus tahu
jika suara dari tersangka 15 tahun yang lalu
adalah yang ada direkaman ini.
detektif, apa kau bercanda ?
rekamannya bisa dimana saja, dan analisa harus...
$3,000 dengan uang lembur.
dan bayar di muka.
- pak... - tidak.
tidak?
tidak, tidak.
betul-betul tidak?
benar! aku serius!
ingat bar tempat aku membawa mu
saat kau datang bertamu?
kau betul-betul memeras ku.
kau sangat mabuk, aku tidak tahu apa kau masih mengingatnya
apa kau tega melakukan ini pada ku?
berhubung kehidupan ku adalah investigasi,
aku bisa menemukan nomor telepon
- keluarga mu bahkan saat tertidur. - tuan OH, pak.
aku harus mengetes fungsi pengiriman foto handphone ini.
kau tidak bisa melakukan ini pada ku!
Chung-ho.
Hey!
bangun!
aku sudah mendapatkan hasilnya.
kau mendapatkannya?
bagaimana hasilnya?
cepat ke sini!
meyakinkan,
tapi ini rumit.
2 suara,
maksud ku, ada 4 suara yang cocok.
empat?
pertama, aku menggabungkan suara ini dengan rekaman lama.
dan yang lucu adalah,
suaranya cocok dengan korban, bukan dengan pelaku.
apa yang kau katakan?
dengan ibu si anak?
satu hal lagi.
suara pelaku kasus yang dulu dan sekarang juga cocok.
ini terungkap pada perbandingan suara lainnya.
ingat rekaman suara pelaku
yang terdengar rusak?
aku melihat alasannya
dari kasus yang pertama.
ada bunyi
klik, seperti bunyi pergantian,
atau menekan plastik atau semacamnya.
dengar.
bunyi apa itu?
bukankah terdengar familiar?
ini adalah suara yang sama.
sama? dengan suara apa?
ini adalah rekaman suara pelaku
pada kasus 15 tahun yang lalu.
apa?
jadi
jadi rekaman suara pelaku yang sebenarnya
yang digunakan dalam kasus ini?
Bingo.
karna itu kualitasnya sangat buruk.
dengarkan ini.
kau pikir aku bodoh?
kualitas suaranya sangat buruk saat dia bicara,
tapi suara motor yang lewat sangat bagus.
lalu...
ini konklusif
jadi
jika yang digunakan adalah rekaman,
mmengapa suaranya tidak sama dengan 15 tahun yang lalu?
karna
pita terdegradasi dari waktu ke waktu.
magnetik pita menurun drastis selama 15 tahun.
terutama dengan pemutaran berkepanjangan,
- pitanya menjadi semakin membentang. - ibu,
maafkan aku.
dengar, dia masih hidup.
tinggalkan ponsel mu di mobil.
katakan 'kakek'.
kakek!
nyonya YOON Ha-kyung
jawablah.
ini Ha-kyung, aku akan langsung ke inti permasalahannya.
aku perlu info kontak untuk nama-nama ini.
CHOI Chang-jin, 560224-1451090,
YOON Jae-ho, 631215-1450266,
HAN Chul, 5807...
Bom!
ada kemacetan?
kakek!
apa kau sayang kakek?
betulkah itu?
apa kau merindukan ku?
kakek!
ibu!
Bro, ini CHA, aku sudah melacak ponselnya.
dia mengecek voice mailnya semalam.
di di kota aPohang, cape Homi...
ini adalah satu-satunya jalan.
apa kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
tidak peduli apa yang ku katakan pada mu,
kau tidak akan mengerti.
benar, aku tidak bisa mengerti bahkan jika aku mencobanya.
bagaimana kau menyelesaikan ini?
kau dan orang-orang mu?
ketika aku melihatnya tertawa,
aku tidak dapat mengendalikan diri ku.
aku hidup dengan begitu banyak rasa sakit setiap hari,
dan anak ku
masih tetap terkubur
- dalam lumpur yang kotor... - meski begitu, ini bukan tindakan yang benar!
kenapa tidak?
mereka membuat ku menderita,
mengapa aku tidak boleh membuatnya membayar kembali?
katakan pada ku,
kenapa aku tidak boleh melakukannya?
- mungkin aku harus membunuhnya! - silahkan lakukan!
ketika aku...
mendengar bahwa dia muncul kembali,
aku bekerja sangat keras.
aku ingin menangkapnya
kali ini.
setelah menemukan suaranya
dalam rekaman, aku tahu itu adalah dia.
- tapi kenapa kau? - apa yang harus aku lakukan?
siapa yang memberitahu ku kalau sisa waktu ku tinggal 2 jam?
siapa yang memberitahu ku untuk melupakan kasus itu?
aku akan melihat jalan lain.
pergilah sekarang,
dan
aku akan membawa anak itu.
tidak, kau tidak boleh!
kau tidak boleh membawa nya,
jangan sekarang!
kau bukan diri mu lagi.
tidak, aku memang bukan diri ku dan aku tidak peduli.
pikirkan apa yang kau inginkan.
tapi kau tidak boleh membawanya pergi,
sekarang belum waktunya!
beri aku sedikit waktu.
waktu untuk apa?
dia belum membayar apa yang dia lakukan!
bukankah dia harus membayar apa yang dia lakukan 15 tahun yang lalu?
bukankah keadilan seperti itu?
kau tidak akan tahu
bagaimana aku melewati
15 tahun ini.
kau hanya perlu memperhatikan
jalan yang ku pilih sebentar saja.
ku mohon!
hanya sampai di persidangan,
sampai dia berada di balik jeruji!
tolong biarkan aku merawatnya sampai hari itu.
kumohon pada mu, kumohon.
kumohon, kumohon...
akhirnya
bisa berhadapan langsung dengan mu.
kenapa kau melakukannya?
apa maksud mu?
mengapa kau melakukan kejahatan yang begitu kejam?
aku merenungkan hal yang sama
berulang kali malam ini.
- aku sudah menjadi korban... - 15 tahun yang lalu.
sketsa ini dibuat berdasarkan
pernyataan pengantar makanan,
yang melihat mu mencuri van.
dia adalah satu-satunya saksi.
ini bahkan
tidak mendekati sedikit pun.
tidak heran jika kasusnya
keluar dari jalur.
operasi kelainan jantung
ku dengar itu berjalan sukses.
diumur 12 tahun
HAN Jung-yeon
mendapatkan kesempatan ke 2.
July 19,
hari itu adalah
di mulainya kesempatan hidup ke 2 ibu Bom,
tapi juga
itu adalah perayaan
kehidupan baru mu.
dan juga
hari terakhir
undang-undang limitasi status kejahatan mu.
kau hidup dalam lubang tikus selama 15 tahun.
dan menunggu datangnya hari itu.
- aku tidak mengerti apa... - tutup mulut mu!
15 tahun yang lalu malam itu,
kau berkendara di
di jalan perlintasan sungai dengan van curian.
ibu!
Suh-jin,
Suh-jin, sayang, ibu di sini.
ibu disini untuk mu.
Suh-jin,
kumohon bangunlah.
sayang, buka mata mu.
apa kau tau, seberapa banyak sakit
yang kau sebabkan?
bagaimana ibunya hidup
selama 15 tahun?
saat aku menutup mata ku, aku masih mndengarkan suara-suara itu.
rasa sakit itu,
tangis yang tak tertahankan.
aku melihat mu
meletakkan bunga di jalan itu.
kau mengangkat wajah mu sebentar,
kapan kau berdoa?
atau
memohon untuk pengampunan?
tidak,
kau hanya
mencari pengakuan keberhasilan untuk diri mu.
merayakan keberhasilan mu keluar dari kegelapan,
dan menghibur diri mu
untuk bisa membeli maaf
dengan setangkai bunga.
persetan itu,
kau tidak bisa memaafkan
diri mu, dan kau tidak layak
menerimanya.
bagaimana mungkin kau menculik seorang anak untuk menyelamatkan anak mu sendiri?
Detektif,
apa kau sudah menikah?
apa?
apa kau pernah membesarkan anak?
bahkan harus melihat anak mu
di ujung kematian karna penyakit?
putus asa menjalani kehidupan,
tapi kau tidak bisa
melakukan apapun untuknya,
bagaimana mungkin kau bisa berasumsi
tentang apa yang ku rasakan?
Ya,
aku menculik anak itu. dan
aku menyelamatkan anak ku,
dengan uang tebusan.
wanita itu pasti
- akan melakukan hal yang sama. - tutup
mulut kotor mu itu!
aku tidak pernah bermaksud untuk membunuhnya.
seandainya pelacur itu
mau mendengarkan ku
dan anaknya tidak melawan, dia pasti masih hidup!
tapi dia berteriak dan lari!
malam itu, aku membayar dosa-dosa ku.
aku telah termaafkan hari itu juga,
hutang ku
telah terbayar.
ini semua sudah berakhir.
apa kau ingin
Bom kembali dengan selamat?
apa maksud mu?
Bom...
sekarang ada bersama ku.
perasaan mu mengalir
saat aku menyebut nama anak itu?
air mata pelaku kejahatan.
di bagian inilah aku salah.
kau sudah mengelabui diri mu sendiri sebagai pelaku kejahatan
dan bukan peyebab semua
kasus pada saat itu.
kita akan
membuat kesepakatan.
Det. KANG.
aku baru saja menemukan dimana Bom berada.
aku sudah mendapatkan
semua pengakuan dari HAN Chul,
dia memberitahu lokasi anak itu berada.
ada ruang tersembunyi di gudang dekat danau,
kau akan menemukannya disana.
pengadilan memutuskan
bahwa terdakwa dijatuhi hukuman 15 tahun penjara.
Suh-jin, ibu disini.
YOON Suh-jin 1990-1997
Bom, ayo kita ambil gambar mu.
berdirilah disini.
diterjemahkan oleh
v
vi
via
vian
vianv
vianvi
vianvio
vianviol
vianvioli
vianviolin
CAMSubCrew